12 Oz. Mouse

[random-task]

But I don't want to just talk over the characters like in the russian version. Mr. [AS], may I have a version of this show without the dialogue track please?

[duzitickle]

---

random-task wrote:

But I don't want to just talk over the characters like in the russian version. Mr. [AS], may I have a version of this show without the dialogue track please?

---

that russian version is hilarious.
i give it 2 thumbs waaay up.


good luck on your german mouse quest.

[random-task]

I love that version. It made me want to get out my Russian language materials and really try to understand what was going on. I don't know how you would translate some of those ideas though. This is gonna be tough.  Thanks for the well wishing!

[random-task]

Perhaps the most difficult to translate will be the opening. All the "can I help you? Can I help YOU?" Because they talk for so long about "doing" things  and in other languages, "doing" something is not so clear cut. In German, they almost always say "machen" which means "to make" instead.

[random-task]

Please help, anyone.

[duzitickle]

dude, if i knew german,
id ttly help.
=\