Yay, I'm glad you were finally able to watch the episodes! ^_^ Thanks for telling us about the differences with the sub and, yeah, I'd be interested in finding out about the Toonami edits. 
Also, yeah, McGlynn is one of the most important people in the dubbing world. Even if she didn't star in an anime as a voice, chances are she probably worked on the English version in some other way instead! 
Oh, and at some point, Dream's got a whole bunch of caps he's promised us, so you'll be able to find the Gene shots you're looking for.
Same goes for you, wolfpriest. Maybe RPD or Dream could screencap the ED for you. 
@rpgamer: Actually, I did notice the similiarity between the Tao chant and Tom's utterance back when I watched these episodes, but I wasn't sure if it was reference to Outlaw Star or not, so I didn't mention it. Thanks for bringing it up! 
“Oh, it’s you…. It’s been a long time. How have you been? I’ve been really busy being dead. You know…after you murdered me? Okay look, we both said a lot of things that you are going to regret. But I think we should put our differences behind us. For science. You monster.”